防疫檢疫費不得轉嫁移工(多國翻譯)

【中文】







【印尼】

Kehidupan Pencegahan Epidemi【Biaya Karantina】

▍ Biaya karantina COVID-19 saat pekerja migran masuk Taiwan akan ditanggung oleh majikan.

Majikan wajib mengatur pekerja migran untuk dikarantina dan menanggung biayanya.

1. Jika majikan memungut biaya karantina kepada pekerja migran

→ akan mendapat sanksi maksimal NT$ 300.000,- serta mencabut izin perekrutan dan mempekerjakan pekerja migran.

2. Jika agensi memungut biaya karantina kepada pekerja migran

→ akan mendapat sanksi maksimal 20 kali lipat dari biaya pungutan liar dan agensi dipenalti tidak diizinkan beroperasi selama 1 tahun.

*Apabila pekerja migran mengalami pungutan liar, silakan mengadu ke saluran hotline 1955, bisa mendapat bonus maksimal NT$ 20.000,-





【英文】

【Daily pandemic prevention “quarantine costs”

On arriving in Taiwan foreign workers are required to stay in a quarantine facility, the cost of which is paid by their employer. 】

▍Employers are required to make quarantine arrangements and cover related costs

1. An employer who asks foreign workers to pay for quarantine

→ can be fined a maximum of NT$300,000 and have his/her recruitment and employment permits revoked.

2. A labor brokerage that asks foreign workers to pay for quarantine

→ can be fined a maximum of 20 times the fee charged and ordered to suspend operations for less than one year.

* If a foreign worker is asked to pay any additional charges he or she should report the matter to the 1995 hotline.

A maximum reward of NT$20,000 is available to those who make such reports.





【越南】

Cuộc sống phòng dịch【Chi phí kiểm dịch】

▍Tất cả chi phí kiểm dịch COVID-19 khi nhập cảnh của lao động nước ngoài sẽ do chủ thuê chi trả.

Chủ thuê phải sắp xếp cho người lao động cách ly kiểm dịch và phụ trách mọi phí tổn.

1. Nếu chủ thuê thu phí kiểm dịch với người lao động

→ nhiều nhất có thể phạt 300 nghìn Đài tệ, và hủy Giấy phép tuyển dụng và Giấy phép sử dụng lao động của chủ thuê.

2. Nếu công ty môi giới thu phí kiểm dịch với người lao động

→ nhiều nhất phạt tiền gấp 20 lần khoản phí đã thu, và cấm hoạt động 1 năm.

*Nếu người lao động gặp trường hợp bị thu phí, có thể khiếu nại với đường dây 1955, nhiều nhất sẽ được thưởng 20 nghìn Đài tệ.





【泰文】

การกักตัวป้องกันโรค【ค่าใช้จ่ายในการกักตัวป้องกันโรค】

▍นายจ้างจะเป็นผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการกักตัวป้องเพื่อกันโรคโควิด-19 ของแรงงานต่างชาติที่เดินทางเข้าไต้หวัน

นายจ้างต้องจัดให้แรงงานต่างชาติกักตัวเพื่อป้องกันโรค และต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1. หากนายจ้างเรียกเก็บค่าใช้จ่ายในการกักตัวเพื่อป้องกันโรคจากแรงงานต่างชาติ→มีโทษปรับเป็นเงินสูงสุด 300,000 เหรียญไต้หวัน พร้อมเพิกถอนใบอนุญาตการรับสมัครและว่าจ้างแรงงานต่างชาติของนายจ้าง


2. หากบริษัทจัดหางานเรียกเก็บค่าใช้จ่ายในการกักตัวเพื่อป้องกันโรคจากแรงงานต่างชาติ→มีโทษปรับสูงสุดเป็นเงิน 20 เท่าของจำนวนเงินที่เรียกเก็บ พร้อมลงโทษพักใบอนุญาตประกอบการเป็นเวลาไม่เกิน 1 ปี

หากแรงงานต่างชาติถูกเรียกเก็บค่าใช้จ่าย สามารถร้องเรียนต่อสายด่วน 1955 โดยมีเงินรางวัลตอบแทนสูงสูดไม่เกิน 20,000 เหรียญไต้หวัน



#惜福人力集團 #台北順福人力 #宜蘭惜福人力 #高雄平安人力 #嘉義滿福人力

【2021/11/27 勞動部勞動力發展署 LINE@移點通】

---

延伸閱讀

國外引進移工費用知多少？如何申請？懶人包大公開

11月11日起開放移工專案引進，首波開放印尼(多國翻譯)

不可扣留移工護照、居留證等個人文件(多國翻譯)

移工轉換雇主，仲介業者不可收取轉換雇主費用(多國翻譯)